- Zaklínač 3 se v poslední době nachází v centru dění
- Nedávno vyšel povedený remaster a nyní je v přípravě český dabing
- Legendární lovec monster promluví česky již za pár týdnů
Zaklínač 3 je sice možná starý již více než dekádu, ale okolo této legendární RPG hry to v poslední době žije možná víc než když čerstvě vyšla. Nedávno jsme se dočkali remasterované verze, která výrazně vylepšuje grafickou stránku hry a pro majitele původní hry byl vylepšený Zaklínač dokonce zdarma. Další novinka, která je již za rohem, bude rovněž k dispozici zdarma.
Obsah článku
Zaklínač 3 dostane český dabing
Zaklínač 3 vyšel dabovaný do několika jazyků, ale čeština k nim bohužel nepatřila. Našim rodným jazykem ostatně promlouvá jen malé množství her, protože ačkoliv jsou tuzemská herní studia světoznámá a máme v tomto ohledu skvělé jméno, jako trh jsme bohužel malá země.
Z větších her tedy po našem mluví jen ty, které vznikají u nás (Kingdom Come: Deliverance), nebo mají český původ, ačkoliv již vznikají jinde (Mafia). Poslední možností je komunitní dabing a jeden takový vzniká i pro v české kotlině nesmírně populárního Zaklínače 3.
Dabing, byť neoficiální, potěší
Český dabing pro Zaklínače 3 je neoficiální dodatek do hry, takže pokud ho budete chtít používat, budete si ho muset stáhnout a nainstalovat. Na webu tohoto projektu se můžete podívat, kdo koho dabuje i jak výsledek zní. Celkově se dá české znění považovat za velmi povedené.
Lze sice poznat, že nejde o zcela profesionální dabing, ale skupina Czech dubbing, která za tímto projektem stojí, odvádí dobrou práci. Dabing kombinuje amatéry s profesionálními herci a není s podivem, že tvůrci k němu používají také umělou inteligenci.
Staňte se hlasem v Zaklínači
V projektu je aktuálně 82 postav, které stále hledají svůj hlas (například zaklínač Eskel) a stát se jedním z nich můžete klidně vy. Stačí, když zamíříte na tento odkaz a namluvíte repliky volných postav. Výsledek poté pošlete tvůrcům a ti rozhodnou, zda se váš hlas a podání pro roli hodí.
Uzávěrka nahrávek je 29. října 2026 a dabing oficiálně vyjde 31. října 2026. K dispozici bude zcela zdarma a bohužel si ho budou moct užít jen hráči na PC. Ti, kteří vedou Geralta nehostinným Velenem a dalšími lokalitami na konzolích, se musí spokojit s oficiálními českými titulky.
Zdroj: Czech dubbing
Obrázky: se svolením CD Projekt RED
